{"id":12288,"date":"2020-05-01T15:55:34","date_gmt":"2020-05-01T14:55:34","guid":{"rendered":"http:\/\/doncomos.com\/educar\/?p=12288"},"modified":"2020-04-30T14:19:51","modified_gmt":"2020-04-30T13:19:51","slug":"que-es-bizarro-definicion-significado-concepto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto","title":{"rendered":"Qu\u00e9 es bizarro &#8211; Definici\u00f3n, Significado y Concepto"},"content":{"rendered":"<div id=\"toc_container\" class=\"no_bullets\"><p class=\"toc_title\">Contenido del Art&iacute;culo<\/p><ul class=\"toc_list\"><li><a href=\"#Bizarro_segun_la_RAE\">Bizarro seg\u00fan la RAE<\/a><ul><li><a href=\"#Pero_de_donde_viene_ese_significado_valiente\">Pero, \u00bfde d\u00f3nde viene ese significado valiente?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Evolucion_de_bizarro_a_raro_o_extravagante\">Evoluci\u00f3n de bizarro a \u00abraro o extravagante\u00bb<\/a><ul><li><a href=\"#Bizarre\">Bizarre<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#No_es_erroneo\">No es err\u00f3neo<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<p>La definici\u00f3n del concepto \u00abbizarro\u00bb resulta dif\u00edcil de explicar ya que la Real Academia Espa\u00f1ola define el t\u00e9rmino como \u00abvaliente\u00bb o \u00abgeneroso, l\u00facido, espl\u00e9ndido\u00bb. Pero, socialmente, los hispanohablantes empleamos este t\u00e9rmino para expresar que algo o alguien es \u00abraro o extravagante\u00bb.<\/p>\n<p>En esta entrada vamos a intentar esclarecer el porqu\u00e9 de esta controversia hacia el t\u00e9rmino.<\/p>\n<h2><span id=\"Bizarro_segun_la_RAE\">Bizarro seg\u00fan la RAE<\/span><\/h2>\n<p>Para arrojar luz sobre este tema, tenemos que remitirnos al Diccionario Panhisp\u00e1nico de Dudas o DPD (en su versi\u00f3n on-line que no se actualiza desde el 2005) en el que t\u00e9rmino bizarro \u00abdebe emplearse como valiente o esforzado\u00bb y \u00abdebe evitarse\u00bb el empleo en el sentido e \u00abraro o extravagante que resulta un calco censurable del franc\u00e9s o el ingl\u00e9s &#8216;bizarre&#8217; y tampoco emplearse &#8216;bizarr\u00eda&#8217; con el sentido de &#8216;rareza o extravagancia\u00bb.<\/p>\n<h3><span id=\"Pero_de_donde_viene_ese_significado_valiente\">Pero, \u00bfde d\u00f3nde viene ese significado valiente?<\/span><\/h3>\n<p>Seg\u00fan el diccionario de la Real Academia Espa\u00f1ola la etimolog\u00eda u origen de esta palabra viene del t\u00e9rmino italiano <em>\u00abbizzarro\u00bb<\/em>.<\/p>\n<p>Nos hemos dirigido a la m\u00e1xima autoridad de la lengua italiana: Academia della Crusca, en la que este t\u00e9rmino se define como \u00abiracundo, malhumorado, galante, caprichoso, vivo e ingenioso\u00bb y este t\u00e9rmino proviene de <em>\u00abbizza\u00bb\u00a0<\/em>que significa \u00abira instant\u00e1nea o rabieta\u00bb.<\/p>\n<p>Esta palabra, seg\u00fan varios documentos, se empez\u00f3 a usar en italiano sobre el S.XIII (1212), mientras que en espa\u00f1ol no aparece en hasta el \u00faltimo tercio del S.XVI (1569).<\/p>\n<p>Varios autores se\u00f1alan que \u00abbizarro\u00bb era, anta\u00f1o, una palabra literaria en espa\u00f1ol, sin arraigo popular, que corresponde a la moda cultural del italianismo.<\/p>\n<p>Mientras que en italiano, por el contrario, es un t\u00e9rmino absolutamente popular, con presencia en los dialectos donde se producen ciertas variaciones como \u00abbizzarr\u00bb (irritable) en Bolonia o Piamonte o \u00abbizaro\u00bb que significa \u00abbueno\u00bb en G\u00e9nova y \u00abbizzarro\u00bb que significa \u00abaltanero\u00bb en N\u00e1poles.<\/p>\n<p>Concluimos que, para la RAE, \u00abbizarro\u00bb es un pr\u00e9stamo del italiano adoptado por la literatura espa\u00f1ola en tiempos en los que Italia era una potencia cultural.<\/p>\n<h2><span id=\"Evolucion_de_bizarro_a_raro_o_extravagante\">Evoluci\u00f3n de bizarro a \u00abraro o extravagante\u00bb<\/span><\/h2>\n<p>Otra de las instituciones ling\u00fc\u00edsticas del espa\u00f1ol con prestigio es la Fund\u00e9u. Este ente s\u00ed que recoge este significado atribuido a bizarro.<\/p>\n<p>Seg\u00fan esta instituci\u00f3n, bizarro puede usarse para hacer alusi\u00f3 na \u00abextra\u00f1o, raro o ins\u00f3lito\u00bb, tal y como se contmpla en el Diccionario de Americanismos de las Academias de la Lengua.<\/p>\n<p>La Fun\u00e9u explica que este uso es considerado como err\u00f3neo y que es una influencia del franc\u00e9s, aunque la acepci\u00f3n ya est\u00e1 muy exndida desde hace tiempo.<\/p>\n<p>Seg\u00fan esta publicaci\u00f3n, esta voz se empela en Puerto Rico, Chile y Argentina.<\/p>\n<p>El t\u00e9rmino tambi\u00e9n eaparece en el Diccionario del Espa\u00f1ol actual, en el de mexicanismos y en el Diccionario de Uso del Espa\u00f1ol, coloquialmente coocido como \u00abEl Mar\u00eda Moliner\u00bb. E neste \u00faltimo se menciona que es un pr\u00e9stamo del franc\u00e9s y del ingl\u00e9s.<\/p>\n<h3><span id=\"Bizarre\">Bizarre<\/span><\/h3>\n<p>Ya que hemos llegado a este punto a trav\u00e9s de las diferentes instituciones ling\u00fc\u00edsticas para resolver nuestras dudas. Acudimos ahora al diccionario de la Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise para buscar \u00abbizarre\u00bb y esto es lo que nos dice:<\/p>\n<ol>\n<li><em>Suscita, por su comportamiento o palabras, un sentimiento de extra\u00f1eza; que provoca inquietud. <\/em><\/li>\n<li><em>Que se sale fuera del uso o del orden com\u00fan; ins\u00f3lito.\u00a0<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: left;\">Como dir\u00edan los franceses \u00ab<em>et voil\u00e0! <\/em>\u00bb aqu\u00ed tenemos el significado de \u00abraro, ins\u00f3lito o fuera de lo com\u00fan\u00bb.<\/p>\n<p>Pero, por si todav\u00eda no hab\u00eda quedado claro, vamos a dirigirnos al diccionario de Oxford en el que nos dice que \u00abbizarre\u00bb es algo \u00abmuy extra\u00f1o o inusual\u00bb.<\/p>\n<p>Se concluye que el uso extendido entre los hispanohablantes de \u00abbizarro\u00bb no deja de ser un pr\u00e9stamo espa\u00f1olizado del ingl\u00e9s o del franc\u00e9s el cual, por su proximidad sem\u00e1ntica, se ha empleado con el mismo sentido que la lengua de Shakespeare y la de V\u00edctor Hugo, desplazando el uso que se le daba al vocablo procedente de la lengua de Boccaccio<\/p>\n<h2><span id=\"No_es_erroneo\">No es err\u00f3neo<\/span><\/h2>\n<p>Aunque la Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola sea la m\u00e1xima autoridad sobre el espa\u00f1ol, no decide qu\u00e9 es o no correcto a la hora de hablar. Tenemos que tener en cuenta que este ente hace ediciones anuales y renovaciones de su diccionario, en el cual se introducen las entradas que los acad\u00e9micos deciden mediante un consenso plenario y de acuerdo con el resto de academias del espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>La misi\u00f3n de la Academia de la Lengua es la de recoger los usos que tiene la gente de la lengua, estudiarlos y reflejarlos en su gram\u00e1tica y diccionario para que, posteriormente, la gente pueda expresar la lengua de manera escrita o hablada del mejor modo posible y sin errores.<\/p>\n<p>Por tanto, si empleas el concepto \u00abbizarro\u00bb como algo \u00abfuera de lo com\u00fan o extra\u00f1o\u00bb eres totalmente libre de hacerlo, de momento, de manera oral ya que no est\u00e1 incorporado a la gram\u00e1tica espa\u00f1ola. Y, en el caso de que queramos meterlo en uno de nuestros textos, tendremos que ponerlo en cursiva o entrecomillarlo si lo empleamos con esa acepci\u00f3n.<\/p>\n<p>As\u00ed a todo, la RAE tendr\u00e1 que aceptarlo de un momento a otro debido a la extensi\u00f3n que tiene ya esa voz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contenido del Art&iacute;culoBizarro seg\u00fan la RAEPero, \u00bfde d\u00f3nde viene ese significado valiente?Evoluci\u00f3n de bizarro a \u00abraro o extravagante\u00bbBizarreNo es err\u00f3neo La definici\u00f3n del concepto \u00abbizarro\u00bb resulta dif\u00edcil de explicar ya que la Real Academia Espa\u00f1ola define el t\u00e9rmino como \u00abvaliente\u00bb [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":99,"featured_media":12389,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2517,770,1146],"tags":[],"class_list":["post-12288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-definiciones","category-formacion","category-idiomas"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Qu\u00e9 es bizarro - Definici\u00f3n, Significado y Concepto -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La Real Academia Espa\u00f1ola define el t\u00e9rmino como &quot;valiente&quot;. Pero, los hispanohablantes empleamos bizarro para decir que algo es &quot;raro o extravagante&quot;.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu\u00e9 es bizarro - Definici\u00f3n, Significado y Concepto -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Real Academia Espa\u00f1ola define el t\u00e9rmino como &quot;valiente&quot;. Pero, los hispanohablantes empleamos bizarro para decir que algo es &quot;raro o extravagante&quot;.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Educar Doncomos.com: Aprende de forma F\u00e1cil y Amena\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/doncomos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-01T14:55:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-30T13:19:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/11\/Qu\u00e9-es-bizarro-8211-Definici\u00f3n-Significado-y-Concepto-520.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"carlosa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@doncomos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@doncomos\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"carlosa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto\",\"url\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto\",\"name\":\"Qu\u00e9 es bizarro - Definici\u00f3n, Significado y Concepto -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-05-01T14:55:34+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-30T13:19:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#\/schema\/person\/32e14a826aa2b7a3d56a35a9631def13\"},\"description\":\"La Real Academia Espa\u00f1ola define el t\u00e9rmino como \\\"valiente\\\". Pero, los hispanohablantes empleamos bizarro para decir que algo es \\\"raro o extravagante\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qu\u00e9 es bizarro &#8211; Definici\u00f3n, Significado y Concepto\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/\",\"name\":\"Educar Doncomos.com: Aprende de forma F\u00e1cil y Amena\",\"description\":\"Educar - Ense\u00f1amos todos los c\u00f3mos sobre educaci\u00f3n de la mano de profesores\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#\/schema\/person\/32e14a826aa2b7a3d56a35a9631def13\",\"name\":\"carlosa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d6ceda593fb24ca27a61c1f79cbdd8f8dc1b8f05faea472f10ea78a20a2bf4e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d6ceda593fb24ca27a61c1f79cbdd8f8dc1b8f05faea472f10ea78a20a2bf4e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"carlosa\"},\"url\":\"https:\/\/doncomos.com\/educar\/autor\/carlosa\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u00e9 es bizarro - Definici\u00f3n, Significado y Concepto -","description":"La Real Academia Espa\u00f1ola define el t\u00e9rmino como \"valiente\". Pero, los hispanohablantes empleamos bizarro para decir que algo es \"raro o extravagante\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Qu\u00e9 es bizarro - Definici\u00f3n, Significado y Concepto -","og_description":"La Real Academia Espa\u00f1ola define el t\u00e9rmino como \"valiente\". Pero, los hispanohablantes empleamos bizarro para decir que algo es \"raro o extravagante\".","og_url":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto","og_site_name":"Educar Doncomos.com: Aprende de forma F\u00e1cil y Amena","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/doncomos","article_published_time":"2020-05-01T14:55:34+00:00","article_modified_time":"2020-04-30T13:19:51+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/11\/Qu\u00e9-es-bizarro-8211-Definici\u00f3n-Significado-y-Concepto-520.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"carlosa","twitter_card":"summary","twitter_creator":"@doncomos","twitter_site":"@doncomos","twitter_misc":{"Escrito por":"carlosa","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto","url":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto","name":"Qu\u00e9 es bizarro - Definici\u00f3n, Significado y Concepto -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#website"},"datePublished":"2020-05-01T14:55:34+00:00","dateModified":"2020-04-30T13:19:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#\/schema\/person\/32e14a826aa2b7a3d56a35a9631def13"},"description":"La Real Academia Espa\u00f1ola define el t\u00e9rmino como \"valiente\". Pero, los hispanohablantes empleamos bizarro para decir que algo es \"raro o extravagante\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/que-es-bizarro-definicion-significado-concepto#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/doncomos.com\/educar"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qu\u00e9 es bizarro &#8211; Definici\u00f3n, Significado y Concepto"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#website","url":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/","name":"Educar Doncomos.com: Aprende de forma F\u00e1cil y Amena","description":"Educar - Ense\u00f1amos todos los c\u00f3mos sobre educaci\u00f3n de la mano de profesores","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#\/schema\/person\/32e14a826aa2b7a3d56a35a9631def13","name":"carlosa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d6ceda593fb24ca27a61c1f79cbdd8f8dc1b8f05faea472f10ea78a20a2bf4e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d6ceda593fb24ca27a61c1f79cbdd8f8dc1b8f05faea472f10ea78a20a2bf4e?s=96&d=mm&r=g","caption":"carlosa"},"url":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/autor\/carlosa"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/99"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12288"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13019,"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12288\/revisions\/13019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/doncomos.com\/educar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}