Cómo se escribe la fecha en inglés

En este artículo veremos cómo se escribe la fecha en inglés.  La fecha se escribe diferente al español y también es distinto si la vamos a escribir en inglés americano o en inglés británico. Entre las diferencias principales al español  encontramos  el uso de las mayúsculas y también el orden en el cual se deben indicar los meses y los días, además que se hacen de una forma abreviaba.

Escribir correctamente el inglés se hace tan importante como hablarlo. Para poder lograr esto hay que empezar a conocer algunos aspectos básicos que nos irán ayudando a coger más cancha en el idioma y a trabajarlo bien.

Si quieres tener una comunicación escrita, algo básico será que aprendas cómo se debe escribir correctamente la fecha en inglés, así que si tienes alguna duda respecto a esto te invitamos a que sigas leyendo este artículo, ya que para varias personas esto no resulta fácil debido a que su escritura es diferente a la forma como se hace en otros idiomas. Para hacerlo de una forma correcta es importante conocer los meses en inglés, así como los números ordinales y los siete días que trae la semana. Para escribir la fecha existen diferentes estructuras, las cuales se utilizarán según la zona, como veremos más adelante.

Paso uno – los meses del año

Primero es importante saber cómo se escribe cada mes en inglés, a diferencia del español éstos siempre deben comenzar en mayúscula como si fueran nombres propios, miremos cómo se escriben:

• Enero se escribe  January
• Febrero se escribe February
• Marzo se escribe March
• Abril se escribe April
• Mayo se escribe May
• Junio se escribe June
• Julio se escribe July
• Agosto se escribe August
• Septiembre se escribe September
• Octubre se escribe  October
• Noviembre se escribe  November
• Diciembre se escribe December

Listo, ya tenemos cómo se escriben los doce meses del año.

Paso dos – los días de la semana

Los días de la semana, a diferencia del español, también se deben escribir con mayúscula inicial como si fueran nombres propios, miremos cómo se escriben los siete días de la semana.

• Lunes se escribe Monday
• Martes se escribe Tuesday
• Miércoles se escribe Wednesday
• Jueves se escribe Thursday
• Viernes se escribe Friday
• Sábado se escribe Saturday
• Domingo se escribe Sunday

Paso tres  – los números ordinales

Para indicar los días de los meses del año, en inglés se hace con número ordinal, o sea cuando nos referimos a primero, tercero, cuarto, entre otros, en español usamos esta manera de los números de vez en cuando y para referirnos a las fechas por lo general sólo lo usamos para el día uno, cuando decimos por ejemplo primero de mayo o primero de agosto, después de éste seguimos con los números cardinales como dos de septiembre o cuatro de octubre, pero en inglés todos los días se escriben en ordinales en su forma abreviada.

Miremos cómo se escriben los números ordinales  con su respectiva abreviación, recuerda que cuando escribas la fecha en el inglés utilizarás las abreviaturas correspondientes, las cuales las pondremos entre paréntesis, miraremos hasta el treinta y uno que son los días máximos que tiene un mes.

• Primero: First (1st)
• Segundo: Second (2^nd)
• Tercero Third (3rd)
• Cuarto: Fourth (4th)
• Quinto: Fifth (5^th)
• Sexto: Sixth. (6th)
• Séptimo: Seventh (7th)
• Octavo: Eight (8^th)
• Noveno: Ninth (9th)
• Décimo: Tenth (10th)
• Undécimo: Eleventh (11th)
• Duodécimo: Twelfth (12th)
• Decimotercero: Thirteenth (13th)
• Decimocuarto: Fourteenth (14th)
• Decimoquinto:  Fifteenth (15^th)
• Decimosexto: Sixteenth (16^th)
• Decimoséptimo: Seventeenth (17^th)
• Decimoctavo: Eighteenth (18^th)
• Decimonoveno: Nineteenth (19^th)
• Vigésimo: Twentieth (20^th)
• Vigésimo primero: Twenty first (21^st)
• Vigésimo segundo: Twenty second (22^nd)
• Vigésimo tercero: Twenty third (23rd)
• Vigésimo cuarto: Twenty fourth (24^th)
• Vigésimo quinto: Twenty fifth (25^th)
• Vigésimo sexto: Twenty sixth (26^th)
• Vigésimo séptimo: Twenty seventh (27^th)
• Vigésimo octavo: Twenty eighth (28th)
• Vigésimo noveno: Twenty Ninth (29th)
• Trigésimo: Thirtieth: Thirtieth (30th)
• Trigésimo primero: Thirty-first (31^st)

Paso cuatro – los años

En este sentido no hay diferencia con el español así que no tienes por qué tener problema alguno.

Paso cinco – escribir la fecha

Lo primero que deberás hacer es escribir el mes totalmente completo y debe ser en letras, hazlo según la fecha que quieres indicar, luego deberás poner una coma y en seguida deberás poner el día, recuerda que éste debe ser en los números ordinales en su forma abreviaba y por último escribe el año utilizando todos los dígitos que deben ser cuatro, al igual como lo haces en español.

Entonces tenemos que el orden sería el siguiente: el mes, luego el día y por último el año.

Ejemplos: June, 19th, 2015, en español esto mismo sería 19 de junio de 2015
May, 6th, 1998, esto en español se escribiría 6 de mayo de 1998.

Paso seis– forma abreviada

La fecha también se puede escribir de una forma abreviaba al igual como lo hacemos en español, o sea por ejemplo 07/08/1983 allí estaríamos indicando el siete de agosto del año 1983. Esto servirá en caso de que redactes un documento el cual irá dirigido hacia algún país del mundo que hable inglés, exceptuando a Estados Unidos.

Paso siete – forma abreviada para Estados Unidos

Cuando vayas a escribir un documento para Estados Unidos y quieras poner la fecha abreviada, deberás comenzar con el mes, luego el día y por último el año, así entonces si vamos a poner la misma fecha que estaba indicada en el paso anterior sería 08/07/1983 y también sería el siete de agosto del año 1983.

Paso ocho – los siglos

A diferencia del español estos no se escriben en números romanos, se hace con ordinales:

Ejemplo: on the 6th century lo que en español sería en el siglo VI.

Paso nueve – fecha en cartas

Esta se debe escribir después de la dirección del remitente, debajo del mismo.

Paso diez – los años

Es importante tener en cuenta que los años en inglés se pronuncian diferente antes del año dos mil y después de éste.

Antes del dos mil se deben partir en dos decenas, del siguiente modo:

Ejemplo: 1765 se debe decir seventeen sixty – five (diecisiete sesenta y cinco), cosa que no se hace en español, no se dice entonces One thousand seven hundred sixty – Five (mil setecientos sesenta y cinco).

Después del año dos mil se perdió esta costumbre y se comenzó a decirlo siempre como lo hacemos en español, aunque hay personas que aún siguen dividiendo los números.

Notas

Si se van a escribir documentos que sean informales se pueden omitir las letras que van después del número, o sea que se quitaría el ordinal, pero igual siempre es más conveniente hacerlo de la manera descrita anteriormente.

Si vas a utilizar preposiciones al escribir una fecha en el idioma inglés, es importante que tengas presente cuál es la que debes usar, para los años deberás escribir in (in 2016), para los días deberás escribir on (on 18th) y para los meses of (of May).

Con la práctica conseguirás escribir siempre las fechas de forma correcta.

Los meses se podrían abreviar en el momento de escribir la fecha, miremos cómo se hace.

• Jan: January.
• Feb: February
• Mar: March
• Apr: April
• May: May (no tiene abreviatura)
• Jun: June
• Jul: July
• Aug: August
• Sep: September
• Oct: October
• Nov: November
• Dec: December

Te indicaremos otras palabras que también se relacionan con las fechas para que las tengas presentes.

• Calendario: calendar
• Fecha: date
• Un día laboral: working day
• Día de semana: weekday
• Vacaciones: holidays
• Día festivo: holiday
• Mes: month
• Día: day
• Año: year
• Hoy: today
• Mañana: tomorrow
• Ayer: yesterday.
• Invierno: winter
• Otoño: fall o autumn
• Verano: summer
• Primavera: Spring
• Fin de semana: weekend